Aku mau lihat sebentar, ya.
Seorang juri...
...dengan perasaan manusia?
Saya yakin manusia tidak hidup hanya untuk mati.
Karena mereka hidup sampai suatu saat nanti akan mati.
Ya.
Pasti hidup itu ada tujuannya.
Sama seperti menimbang.
Penimbangan itu harus dilakukan dengan menggabungkan hidup dan mati.
Harus dilakukan bersama manusia.
Untuk itu, perasaan manusia...
Selesai, tuh.
Indah sekali.
Iya kalau sekilas mah.
Tapi...
Aslinya, tidak ada hidup yang indah secara keseluruhan.
Betul itu.
Tidak mungkin!
Harada?!
Bukannya kaubawa ke alam hampa?
Harada!
Eh, Harada!
Lo? Tidak mau bangun.
Jiwanya masih belum kembali.
Jiwanya?
B-Bagaimana cara mengembalikannya?
Harus ada jiwa yang menggantikannya ke alam hampa.
Menggantikan?
Bagaimana kalau jiwanya tidak kembali?
Jadi begini.
Ti-Tidak mungkin.
Aku mau memasukkan satu jiwa ke alam hampa.
Aku saja tidak cukup?
Hah?
Aku bisa menggantikan dia, `kan?
Memangnya kau tahu alam hampa itu seperti apa?!
Tidak tahu.
Bodohnya benar-benar kelewatan.
Dalamnya enggak ada apa-apa.
Kuburan buat semua jiwa.
Tinggal tersisa pikiranmu saja.
Rasa ngeri, penyesalan, putus asa.
Perasaan jatuh enggak berujung
sambil merasakan perasaan-perasaan negatif.
Seperti itulah alam hampa.
Tidak boleh!
Sama sekali tidak boleh!
Tuh, `kan? Makanya aku minta dikirimkan orang lain untuk menggantikannya.
Harada atau orang ini. Siapa yang dikirim ke sana? Kau yang pilih.
Nona Chiyuki, saya ingin...
Anda menjelaskan semuanya.
Aku tidak tahu kau mau dijelaskan soal apa.
Silakan.
Kenapa aku yang harus pilih?
Konyol saja karena tingkah semua manusia itu sama.
Hah?
Mereka semua lupa kalau nantinya bakal mati,
tapi waktu berhadapan dengan kematian,
langsung berusaha hidup.
Makanya aku
selama ini enggak pernah mikir dua kali soal hasil penimbanganku.
Kalau sudah yakin, tekan ini.
Orang ini siapa?
Memangnya kau harus tahu?
Hah?
Orang seperti apa yang akan menggantikan Harada di alam hampa?
Mana mungkin aku bisa melakukan itu.
Berarti, sudah dijawab, nih?
Anda benar-benar terlihat anggun.
Memento Mori
Selamat datang
di Quindecim.
Saya Decim, bartender Anda.
Silakan duduk di sini.
Apa ada sesuatu?
Kenapa aku di sini?
Padahal aku sudah mati.
Anda ingat masalah itu?
Tapi...
...kenapa aku mati?
Hei, kenapa?
Oh? Jarang sekali.
Saya tidak bisa menyarankan dia permainan apa pun.
Sepertinya Biro Informasi yang salah. Nanti aku yang urus.
"Urus"?
Menghapus ingatannya dan mulai menimbangnya. Pasti begitu, `kan?
Clavis, bawa dia.
Akan saya laksanakan.
Bolehkah saya meminta izin untuk menimbang wanita itu?
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Eh?
Boleh, kok.
Tapi, aku mau menitipkan dia dulu di sini.
Sebagai asisten.
Begitu.
Chiyuki
Upacara Kelulusan
Selamat
Anda sangat senang bermain seluncur es?
Ya.
Kakiku cedera sampai dirawat.
Tidak lama setelah itu, aku diberi tahu tidak akan pernah bisa main lagi.
Semua orang bersedih untukku.
Tapi, aku tidak merasakan apa-apa.
Apa pun yang mereka katakan, aku tidak mengerti.
Tapi, aku tidak bisa bilang siapa-siapa.
Figure Skating Junior Cup
1st Place
Kanto Figure Skating Cup
Ayo, makan.
Kau tidak lapar?
Figure Skating Junior Cup
1st Place
Kanto Figure Skating Cup
Kau memenangkan trofi ini di kompetisi pertamamu.
Ibu senang sekali menontonmu main seluncur es.
Tapi yang paling membuat Ibu senang adalah melihatmu tumbuh sampai sekarang.
Tidak benar.
Hah?
Sama sekali tidak benar.
Pergi.
Iya.
Tidak bisa main seluncur es lagi bukan yang paling berat.
Banyak hal penting lainnya yang hilang.
Keluargaku, teman-temanku. Teman-teman seluncurku juga banyak.
Aku bahkan tidak tahu apa yang paling berat bagiku.
Tapi sekarang, aku tahu.
Semua teman-temanku, bahkan keluargaku...
rasanya benar-benar seperti orang asing.
Karena mereka itu bukan aku.
Padahal sudah jelas, tapi aku tidak menyadarinya.
Semua yang dulunya sangat penting, sudah menjadi begitu hampa.
Aku merasa seperti bukan apa-apa.
Waktu aku pikirkan masalah itu, aku mulai membenci diriku sendiri.
Karena itu...
aku bunuh diri.
Orang-orang tidak saling memahami.
Merasa ingin saling memahmi itu tidak benar.
Tahu kalau sekarang aku sudah mati...
Kejam sekali
yang namanya hidup.
Saat manusia bahagia, mereka tersenyum.
Saat sedih, mereka menangis.
Barusan, perasaan apa yang Nona Chiyuki rasakan?
Sudah jelas aku sedih, `kan?
Apa keinginan untuk memahaminya adalah perbuatan yang salah?
Saya ingin mengetahui lebih jauh tentang Nona Chiyuki.
Saya tidak pernah merasakan kehidupan, apalagi kematian.
Saya tidak tahu ini cara yang benar mengungkapkannya atau bukan,
tapi saya sangat senang bertemu dengan Nona Chiyuki.
Begini...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ini minuman terakhir, ya?
Apa namanya?
Memento mori. Yang artinya "Ingatlah akan kematianmu."
"Ingatlah akan kematianmu."
Jangan lupa kalau suatu hari akan mati,
dengan begitu, hidup sekarang akan lebih punya tujuan.
Itulah pesan dari ungkapan tersebut.
Hidup sekarang...
Baiklah.
Bersulang.
Enak.
Saya sungguh mohon maaf.
L-Lo, kok?
Mau ke mana?
Tempat di mana jiwa Harada berada.
Dia benar-benar akan bangun, `kan?
Ya.
Ada yang ingin kutanya, bagimu Harada ini apa?
Hidupku.
Terus, bagaimana hidupmu kalau Harada enggak ada?
Apa maksudnya? Kau mau meledekku?
Jawab. Apa pentingnya?
Aku tidak tahu cara jawabnya. Memangnya hidupku perlu tujuan hidup?
Lagi-lagi orang yang enggak jelas.
Kalau begitu, kau sendiri bagaimana?
Hah?
Buat apa kau ada di sini?
Enggak ada alasannya, karena aku cuma juri.
Kasihan sekali jadi juri.
Apa?
Aku sudah putuskan sendiri.
Memang ini bukan hidup yang bisa aku sombong-sombongkan,
tapi aku ingin mengabdikannya untuk Harada!
Meski cuma begitu, tapi pasti ada tujuannya!
Apa enaknya?
Sudah cukup.
Eh? Kenapa ini?!
Tidak! Harada!
Harada!
Harada...
Iya, di sini Biro Informasi.
Saya ingin buat permohonan.
Apa?
Bolehkah saya dikirimi ingatan?
Siap, ya. Aku kirimkan sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Mau ke mana?
Ke mana saja terserah, `kan?
Sepertinya kau sedang bersenang-senang.
Hah?
Anak nakal.